在网上有关韩国革命先辈柳树人先生的资料不多，很多都是《20年代鲁迅作品震撼韩国文坛》这篇文章中提到柳先生翻译了鲁迅的《狂人日记》，本Blog致力于提供关于柳先生的珍贵资料。
柳絮（1905-1980），即柳树人，原名柳基石，笔名友竹，化名刘平、邓茹英、刘雨亭、李启东，朝鲜黄海道金川郡人。1912年来中国，1916年加入中国籍，1926年毕业于朝阳大学经济系。柳树人曾先后担任天津商报、河南民报、中韩文化月刊编辑、主编及河南大学农学院、江苏教育学院、南通农学院副教授。1952年任江苏师范学院历史系教授，1955年获准恢复朝鲜国籍。 柳树人早年积极反对日本军国主义对朝鲜和中国的侵略，曾与朝鲜黑帜团有联系，并积极宣传无政府主义。
柳树人原名柳基石，因为他非常崇拜鲁迅，所以改名柳树人。在中学时代，柳树人就读了《狂人日记》。这篇小说让他感到震撼。他觉得鲁迅不仅描写了中国的狂人，也描写了韩国狂人。1925年春，柳树人拜访了鲁迅，并打算把《狂人日记》翻译成韩语。这个想法得到了鲁迅的准许。几个月后，柳树人拿着《狂人日记》的译文再次访问鲁迅，并就方言等问题与鲁迅进行了讨论。鲁迅表示，"自己虽然不懂韩语,但意义上若有不懂的地方可以问。"1927年8月，柳树人翻译的《狂人日记》在韩国的《东光》杂志上发表。随后，鲁迅的一些作品也相继被介绍到韩国。
在网上还查到柳先生翻译了朝鲜黄健等著的《燃烧的月尾岛》，1953年新文艺出版社出版。
Powered by Zoundry
No comments:
Post a Comment